Forum

Wie gewünscht, folgt nun der Text zum Gedicht. Wir erwarten ein klares Hochdeutsch. Viel Spaß!

Schwäbische Bohnensuppe

Duckschd di heut mo heimli runda,
Würd gloi dei ksamt Földle munda.
Koschd ett renne un ett singe:
Muschde mit dei Drängle ringe!

Drügge, presse: gänzle stresse!
Mog ett olls in mi nei fresse.
Et muss naus, könnts nu ma meggan,
Dorf ett widda breenli kleggan!

Momma, Bobba: Hurts dett Boldan?
Muschd i mi de weidda foldan?
Ko et ett mo weidda holde:
Pfeiffle töne aus de Folde.

Gommä Garlis Günschde gänzli gurz:
Riechä oll di Menschle seene Furz.
Ziehn de zartle Tönle lois ma wög,
So vadächdge mo de Nochbas Höck.

Duckst du dich heute mal heimlich runter
Wird gleich dein gesamtes Feld munter
Kannst nicht rennen und nicht singen
Musst mit deinem Drängler ringen

Drücken, Pressen, gänzlich stressen
Mag es alles in mich hinein fressen.
Es muss hinaus, kannst du nur noch meckern
Darf es wieder bräunlich kleckern.

Mama, Papa: (Hurts dett Boldan)
Musste ich mich weiter foltern?
Kann es nicht weiter halten
Pfeifen Töne aus den Falten

Gehen wir (Garlis) günstig gänzlich kurz
Riechen alle die Menschen seinen Furz
Ziehen die zarten Töne langsam weg
so verdächtigt man des Nachbars Gehöck

Die Wörter in Klammern konnte ich nicht übersetzen
ich hoffe es ist relativ verständlich und hoffe somit das ich gewonnen habe

Auch wenns schon eine Antwort gibt. Hier meine Version.

Schleichst dich heute morgen heimlich runter,
wird gleich deine gesammte Familie munter
kannst nicht laufen und nicht singen
must mit deinen Kindern ringen

drücken, pressen: gänzlich stressen
mag nicht alles in mich rein fresse
es muß raus, könntest nun mal meckern
darf es wieder bräunlich kleckern

Mamma, Pappa: Hab ihr es bald dann?
muß ich mich da weiter foltern?
kann es nicht bis morgen weiter halten:
pfeiffen Töne aus der Falter

kommen die Gase günstig gänzlich kurz
richen all die Menschen seinen Furz.
ziehen die zarten Töne leise weg
So verdächtigt man die neben dir sitzt

Erstmal abwarten was die Chefs sagen. Vielleicht haben wir ja auch beide völligen nonsens geschrieben.

Noch gibt es keine 100%ig richtige Lösung. Schreibt und rätselt also weiter. Wer alles richtig hat oder am nähesten dran ist, wird gewinnen!

DerFrodo wird den Gewinner dann hier benennen.

Noch wurde keine 100%ig richtige Übersetzung gepostet. Daher: Haltet euch ran!
Wer am Ende das Gedicht vollständig richtig übersetzt hat oder zumindest am nähesten dran ist, der wird als Gewinner gekührt.

DerFrodo wird dann hier den Gewinner benennen.

Hier mal ein zweiter Versuch.

Duckst du dich heute morgen heimlich runter,
würde gleich dein gesamtest Hinterteil munter.
Kannst nicht rennen und nicht singen:
Musst du mit deinem Drange ringen!

Drücken, pressen: der ganze Stress!
Ich mag nicht alles in mich rein fressen.
Es muß raus, da hilft kein meckern,
Darf nicht wieder brennend rauströpfeln!

Mamma, Pappa: Hört ihr das Poltern?
Muß ich mich so weiter foltern?
Kann es nicht mehr weiter halten.
Pfeifende Töne aus dem Hintern.

Kommen meine Verdauungskünste gänzlich zu kurz:
Riechen all die Menschen seinen Furz,
Ziehen die zarten Töne leise weg,
so verdächtigt man des Nachbarn Bock.

Falls ich gewinnen sollte ziehe ich mein gg zurück!

Dann gg allen Gewinnern.

Aber die Auflösung was das Kauderwelsch nun wirklich heißen soll würd mich schon interessieren.

Oder die drei Gewinner könnten gegen dark, death(barney) und Frodo spielen